|
Adam
N. Crnobrnja
Verske
zajednice na teritoriji Obrenovca i mogucnosti
dijaloga
Otkloniti
strah prema nepoznatom, spoznajom o istom,
prvi je korak ukoliko se zeli smanjiti nepoverenje
izmedju pripadnika razlicitih verskih zajednica
Teritorijalno,
ovaj rad ce obuhvatiti podrucje opstine Obrenovac,
a tematski velike (Srpska pravoslavna crkva)
i male (Hriscanska adventisticka crkva, Jehovini
svedoci) religijske zajednice koje na teritoriji
Obrenovca imaju svoje hramove. Pripadnici
katolicke i muslimanske veroispovesti, iako
brojniji od pripadnika protestantskih zajednica,
nisu bili intervjuisani, jer na podrucju koje
ce ovde biti razmatrano nemaju svoje mesto
okupljanja (crkvu, dzamiju) a samim tim ni
zvanicnog predstavnika. Statisticki podaci
o broju stanovnika u Obrenovcu kojima smo
se koristili preuzeti su iz popisa za 1991.
godinu. Iako podaci iz popisa za 2002. godinu
jos uvek nisu dostupni, preliminarni izvestaji
govore da se ukupan broj stanovnistva nije
znatno promenio.
Po popisu iz 1991. godine na teritoriji Obrenovca
bila je zabelezena sledeca slika stanovnistva
na osnovu njihove veroispovesti:
| Veroispovest |
Broj
stanovnika |
Procenat |
| Pravoslavna |
66
298 |
94,39 |
| Islamska |
225 |
0,32 |
| Katolicka |
313 |
0,44 |
| Protestantska |
41 |
0,06 |
| Judaisticka |
1 |
0,0015 |
| Ostale |
2 |
0,003 |
| Ne
pripada nijednoj |
6
|
0,009 |
| Nije
vernik |
648 |
0,92 |
| Nepoznato |
2700
|
3,85 |
| Ukupno |
70
234 |
100% |
Statisticki
izvestaji cesto mogu da daju iskrivljenu sliku
o broju vernika, jer se pri sprovodjenju popisa
stanovnistva ne vodi racuna o stepenu religioznosti
subjekata. Poistovecivanje vere i nacije takodje
je karakteristicno za prilike na Balkanu pocetkom
devedesetih godina, pa i kasnije. Zbog toga
smo kroz razgovore sa predstavnicima verskih
zajednica u Obrenovcu pokusali da barem priblizno
utvrdimo pravo stanje na terenu. Tim povodom
obisli smo i intervjuisali predstavnike tri
vec pomenute verske zajednice.
Prilikom razgovora, nastojao sam da dobijem
informacije o pravom brojnom stanju vernika,
broju hramova svake od verskih zajednica u
kojima se propoveda, ucestalosti vrsenja sluzbi
(jednom nedeljno, svakodnevno), nacinima misionarenja,
radu sa mladjim kategorijama (deca, djaci,
studenti), medjusobnim odnosima izmedju verskih
zajednica i slicnom.
Jehovini
svedoci
Posetio
sam jednoga od predavaca Teokratske skole
Jehovinih svedoka (u daljem tekstu JS) u Obrenovcu,
gospodina D. S. On i njegova supruga su me
ugostili u vrtu ispred porodicne kuce i rado
stupili u razgovor o polozaju JS u danasnjem
drustvu. Medjutim, razgovor su sve vreme pokusavali
da usmere na opsta pitanja o religiji i da
istaknu ispravnost sopstvenog vidjenja hriscanstva.
Ipak, nakon duzeg razgovora u kojem su me
predstavnici ove verske zajednice upoznali
i sa svojom opstom organizacijom uspeo sam
da dodjem i do izvesnih podataka vezanih za
sam Obrenovac.
o U Obrenovcu postoji jedna Dvorana kraljevstva
- skupstina u kojoj se sledbenici okupljaju
sredom i nedeljom, i nalazi se u jednom naselju
na periferiji mesta. Zajednica JS na podrucju
Obrenovca deluje od 1990. godine, a kao samostalna
podruznica pri beogradskoj centrali skupstina
JS u Obrenovcu postoji od 1995. godine.
o Trenutno u Obrenovcu postoji nesto vise
od 100 Jehovinih svedoka.1 Interesantno je
da smo mogli da dobijemo na uvid tacan broj
radnih sati (1 169 082 225) koje su JS proveli
na misionarenju u celome svetu ali ne i tacan
broj njihovih sledbenika u Obrenovcu.
o Jehovinih svedoka ima kako u samoj obrenovackoj
varosi, tako i u okolnim selima.
o Posebne nastave za mladje uzraste nema,
vec se i oni skoluju u Teokratskoj skoli kao
i odrasli. Istaknuto mi je da imaju jednoga
decaka od 9 godina koji je napredniji od mnogih
odraslih polaznika. Naravno, program po kojem
se obucava ovo dete je isti kao i za njegove
roditelje, i svodi se na specificno tumacenje
Staroga i Novoga Zaveta uz razvijanje govornicke
vestine.
o Misionarenje je veoma bitan deo rada svakoga
clana ove verske zajednice. Sa njim se otpocinje
nakon zavrsetka odredjenoga kursa pri lokalnoj
Dvorani kraljevstva. Ova verska zajednica
je i poznata po jednom od najagresivnijih
misionarenja (zaustavljanje prolaznika na
ulici, kucanje na vrata privatnih stanova).2
o Zajednica Jehovinih svedoka u Obrenovcu
je veoma dobro snabdevena verskom literaturom
koja se stampa u Beogradu, ali i onom koja
dolazi iz zapadnih centara ove zajednice (Evropa,
SAD).
o Pripadnici Jehovinih svedoka iz Obrenovca
ucestvovali su i na velikim svetskim kongresima
- skupstinama svoje zajednice (Monca, Atina).
o Sa zvanicnim predstavnicima institucija
drugih verskih zajednica ne stupaju u kontakt
ili razgovor o teoloskim pitanjima.
o Zalili su se na povremene huliganske ispade
prilikom kojih su im razbijana stakla na Dvorani
kraljevstva. Policija je svaki put izlazila
na uvidjaj.
o Smatraju da njihova zajednica u Obrenovcu
ima dobru perspektivu i na osnovu iskustva
iz prethodnih godina ocekuju dalje povecanje
clanstva.
Na kraju razgovora koji je protekao u medjusobnoj
razmeni iskustava uz raspravu o filosofskim
i teoloskim pitanjima, na poklon sam dobio
i dve publikacije koje je izdala njihova centrala
u Beogradu.
Hriscanska
adventisticka crkva
Ova
verska zajednica vec vise decenija postoji
u Obrenovcu i njena crkva se nalazi u samome
centru varosi. Prostorija Hriscanske adventisticke
crkve (u daljem tekstu HAC) u kojoj se odrzavaju
propovedi nalazi se u sklopu kuce u kojoj
zivi i propovednik sa svojom porodicom. Uredan
i ukusno zasadjen vrt, ispred skromne prizemne
kuce koja se nalazi u dnu dvorista, odaje
jednu domacinsku atmosferu. Samo tabla sa
natpisom upucuje da se tu nalazi i sediste
jedne verske zajednice. Trenutno, funkciju
propovednika obavlja M. C. koji je u Obrenovac
dosao pre dve-tri godine. Tacnije, upucen
je od strane HAC da bi obnovio vec gotovo
ugasenu zajednicu u Obrenovcu. Nije znao tacno
da odgovori na pitanje od kada su adventisti
aktivni u ovoj opstini. Zna samo da je pocetkom
devedesetih bilo oko 40 pripadnika ove verske
zajednice, a kada je on dosao pre dve-tri
godine ostalo ih je svega dvoje. Sada na skupovima
ima izmedju 7 i 12 vernika, koji dolaze i
iz mesta koja su udaljena vise od 20 kilometara.
o U Obrenovcu postoji jedan verski objekat
HAC u kojem se sledbenici okupljaju subotom.
o Posebno organizovane nastave za mladje uzraste
u Obrenovcu nema, ali se sa decom radi individualno
u okviru porodica. Postoji bogata literatura
prilagodjena za vise mladjih uzrasta.
o Misionarenje jos uvek nije razvijeno medju
adventistima u Obrenovcu, ali posto je zajednica
povecala broj clanova vec se razmislja barem
o pocetku prodaje svoje literature na otvorenom
standu.
o Veoma su dobro snabdeveni verskom literaturom
koja se stampa mahom na teritoriji Vojvodine,
gde ova zajednica i ima najveci broj clanova
u nas.
o Zalili su se na povremene huliganske ispade
prilikom kojih su im razbijana i stakla na
crkvi, kao i na povremene verbalne napade.
o Navedeni su primeri drasticne diskriminacije
na verskoj osnovi prilikom pokusaja zaposljavanja.
o Na uvodjenje veronauke u skole ne gledaju
blagonaklono. Smatraju da ili treba ukinuti
minimalnu kvotu po kojoj se osniva odeljenje
za veronauku u skolama3
ili bi trebalo predavanja iz veronauke ograniciti
na verske zajednice i individualni rad roditelja
sa decom.
Nakon ljubaznog prijema i prijatnog razgovora,
gospodin M. C. me je odveo da vidim kako izgleda
prostorija u kojoj su subotom propovedi, pokazao
mi je adventisticku literaturu koja se stampa
kod nas i dao mi na poklon dve njihove publikacije.
Srpska
pravoslavna crkva
Prilikom
ulaska u portu Obrenovacke crkve mogao sam
da zapazim velike promene u odnosu na period
od pre desetak godina. Novi parohijski dom,
kapela za paljenje sveca, renovirana unutrasnjost
crkve, trpezarija, uredjeno dvoriste, puno
mladih koji cekaju na cas veronauke, proba
crkvenog hora. Razgovor smo obavili sa ocem
Jovanom B. Petrovicem. Administrativno, podrucje
opstine Obrenovac pripada dvema eparhijama
Srpske pravoslavne crkve (u daljem tekstu
SPC) - sabacko-valjevskoj eparhiji (veci deo)
i beogradsko-karlovackoj mitropoliji (naselja
Baric i Drazevac). Parohije koje se nalaze
u sabacko-valjevskoj eparhiji administrativno
pripadaju Pravoslavnom arhijerejskom namesnistvu
posavskom u Obrenovcu. Po iskazu oca Jovana
u Obrenovcu ima blizu 90% pravoslavnog zivlja,
mali broj ljudi pripada drugim veroispovestima
a izvestan procenat su ateisti i oni koji
nisu u kontaktu sa Crkvom.
o U delu koji pripada sabacko-valjevskoj eparhiji
postoji sesnaest parohija i u njima devet
crkava i jedan manastir, a u delu pod beogradsko-karlovackom
mitropolijom su jos dve crkve. U glavnoj crkvi
u Obrenovcu (sv. Duha) i u manastiru u Grabovcu
sluzbe se vrse svakodnevno, dok se u ostalim
crkvama sluze samo liturgije nedeljom i praznicima.
o Nastava veronauke za mladje uzraste organizuje
se na vise nivoa. Tako se u samom parohijskom
domu nastava odrzava za 120 polaznika rasporedjenih
u sest kategorija (predskolska, osnovnoskolska
u 3 grupe, srednjoskolska i grupa za studente).
U svim redovnim skolama postoje formirana
odeljenja u kojima se odvija nastava iz pravoslavne
veronauke. U osnovnim skolama preko 80% upisane
dece pohadja veronauku.
o Agresivno misionarenje Srpska pravoslavna
crkva ne poznaje.
o Primecen je odlazak izvesnog broja vernika
pod okrilje sekti (mahom su to protestantske
verske zajednice) i to najvise Roma. Postoje
takodje i neretki reverzibilni procesi, kada
se vernici vracaju pravoslavlju.
o Na sekte (protestantske verske zajednice)
koje deluju u Obrenovcu gleda se kao na iskusenje
koje se neminovno javlja u vremenu u kojem
zivimo. Za vernike koji prelaze u sekte svestenici
krive pre svega sebe same.
o Postoji veoma dobro opremljena parohijska
biblioteka.
o Crkveni hor je poceo da radi pre nesto vise
od godinu dana.
o Organizuju se poklonicka putovanja manastirima,
ali i posete drugim hramovima u samom Namesnistvu
posavskom o velikim praznicima.
Razgovor je obavljen u sluzbenim prostorijama
Parohijskog doma obrenovacke crkve. Otac Jovan
mi je izasao u susret i pored iscrpnog razgovora
dozvolio mi je i uvid u statisticke podatke
Pravoslavnog arhijerejskog namesnistva posavskoga
za 2001. godinu.
*
Pre
detaljnijeg razmatranja medjusobnog polozaja
verskih zajednica u Obrenovcu trebalo bi ustanoviti
na kom se stepenu organizacije one nalaze
sa gledista sociologije religije. Koristeci
se metodologijom koju je kod nas preporucio
i uspostavio Dragoljub B. Djordjevic,4 moglo bi se zakljuciti da je na nivou crkve
samo SPC, dok se JS i HAC nalaze na nivou
slabo, odnosno srednje razvijene sekte. Takodje
bismo od istog autora mogli da preuzmemo i
glediste sociologije religije o odnosima koje
namecu "nove", "male" verske zajednice ili
sekte (sa stanovista iste discipline):
Uprkos odbijanju SPC da prihvati zbilju,
ona je na delu i svakodnevno daje prinose.
U pluralistickom drustveno-kulturnom prostoru,
recnikom zapadnih sociologa religije, i religije
i verske organizacije koje su "bacene na trziste",
u medjusobnoj su konkurenciji.5
Slicni stavovi se mogu pronaci i kod drugih
autora koji se bave sociologijom religije
i religijskom tolerancijom.6
Interesantno je da, kada se ovakva trzisna
terminologija prebacuje iz sfere sekularnog
u sferu sakralnog, niko ne zeli da postavi
pitanje koje savremena ekonomija i te kako
poznaje: pravo na zastitu domaceg trzista.
Preuzimajuci pojam trzista iz zapadnog sveta
koji umnogome pociva na protestantskim idealima,
nasi sociolozi pribegavaju dvostrukom arsinu.
Pozdravljajuci trzisnu utakmicu cak i tamo
gde takvome terminu mozda i nije mesto, istovremeno
zaboravljaju na zastitu domaceg trzista putem
"poreskih olaksica" koju poznaje savremena
ekonomija. Koliko god izgledalo da ovo poredjenje
nije na mestu, ono je samo razrada izgradjena
na osnovu poredjenja kojima se koristi nasa
sociologija religije.
*
Vratimo
se izjavama predstavnika verskih zajednica,
koje su kroz razgovore dali o svojim "konkurentima"
(namerno se vracam na termin izveden iz pojma
trzisne utakmice).
Predstavnik Jehovinih svedoka je izbegao da
odgovori na postavljeno pitanje o uvodjenju
veronauke u skole. Isticao je samo da u drugim
zemljama oni imaju mnogo vise prava. Koja
su to veca prava i sta bi ona novo donela
nije znao da navede. Ni u jednom trenutku
nisu spomenuti pokusaj ili zelja da se uspostavi
dijalog sa predstavnicima institucija drugih
verskih zajednica. Jasan stav Jehovinih svedoka
o drugim hriscanskim zajednicama mogao sam
da procitam u knjizi koju sam od njih dobio
na poklon:
Pod "hriscanskim svetom" podrazumevamo
podrucje sektaskih aktivnosti kojim dominiraju
religije koje tvrde da su hriscanske.7
Propovednik Hriscanske adventisticke crkve
izneo nam je zaista drasticne primere diskriminacije
koji se kose i sa zakonom, ali je diskriminacija
sprovedena od strane svetovnih ljudi i tu
pre mozemo govoriti o niskim moralnim vrednostima
pojedinaca nego o sprovodjenju politike neke
verske zajednice. Pri iznosenju stava o veronauci
u skolama pokazan je dvolican stav. Ukoliko
bi propisi za formiranje odeljenja bili manje
strogi, adventisti bi ih pozdravili. Posto
su propisi po njihovom misljenju prestrogi,
uvodjenje veronauke u skole je los potez.
Ako se nemogucnost pristupa veronauci u skolama
zbog nedovoljnog broja vernika moze od strane
odredjenih krugova protumaciti kao diskriminacija
nad malim verskim zajednicama, zasto se i
ovakav stav predstavnika tih istih "malih"
verskih zajednica ne bi mogao protumaciti
kao pokusaj ometanja verskih prava pripadnika
"velikih" verskih zajednica? Uostalom, zasto
trzisna utakmica, o kojoj sam vec govorio
i koju su u ovu sferu uvele "male" verske
zajednice, ne bi i sada odnela prevagu?
Svestenik SPC, otac Jovan, o odnosu prema
"malim" verskim zajednicama - sektama izneo
je stav da se za svaki prelazak pravoslavnog
hriscanina u svome namesnistvu u druge konfesije
oseca i licno krivim. Takodje je skrenuo paznju
i na jedan aspekt koji se retko razmatra u
nasoj sociologiji religije. Infrastruktura
i administracija SPC su neznatno unapredjene
(u pitanju je fizicki obim) kako u odnosu
na period od pre deset, tako i na periode
od pre 20 i 30 godina. U to vreme crkva je
zadovoljavala potrebe vernika kojih je bilo
malo.8 Mali broj vernika znacio je i male prihode,
te se ni crkva nije mogla dalje razvijati
i siriti svoj uticaj. U trenutku naglog vracanja
vernika crkvi, krajem osamdesetih i pocetkom
devedesetih,9
SPC je dosla u polozaj da svojim kadrovskim
i infrastrukturnim kapacitetima ne moze da
zadovolji iznenada narasle potrebe svojih
vernika. Nakon prvobitne euforije "vracanja
veri i naciji" u Srbiji, dosao je period kultivisanijeg
pristupa crkvi i veceg broja ljudi koji redovno
dolaze na sluzbu. Crkva sv. Duha u Obrenovcu
o velikim praznicima biva mala da bi primila
sve vernike koji dodju u portu.
Pri pominjanju naglog vracanja Crkvi u pomenutom
periodu najcesce se obraca paznja na uocavanje
tzv. sprege srpskog nacionalizma i pravoslavlja.10
Problemima koji se javljaju pred Crkvom, a
nakon gotovo 50 godina rada u izuzetno teskim
uslovima, niko od svetovnih lica nije nasao
za shodno da se pozabavi.
*
Postavlja
se pitanje sta treba podrazumevati pod medjureligijskim
dijalogom? Da li je realno ocekivati uspostavljanje
medjureligijskog dijaloga u maloj sredini
poput Obrenovca na onome nivou kakvim ga preporucuju
u socioreligijskoj naucnoj literaturi? Koliko
je realno ocekivati da ce prosecni pripadnici
pojedinih verskih zajednica shvatiti da cilj
dijaloga:
... ne moze biti u prevazilazenju razlika,
nego u sagledavanju one istosti, ili barem
slicnosti, koja proizlazi iz cinjenice da
se u sredistu svake religije nalazi homo religiosus.11
Evidentno je da razlike postoje, kao i da
bez tih razlika ne bi ni bilo razlicitih religija.
Nije li postenije i razumnije uvazavati razlike
i postovati pravo drugoga kako na razlicita
verska ubedjenja, tako i na razlicito misljenje
u najsirem znacenju? Takvi stavovi su mnogo
blizi obicnom coveku, koji na kraju krajeva
i treba da sprovede u delo nacelo tolerancije
i dijaloga. Otkloniti strah prema nepoznatom,
spoznajom o istom, prvi je korak ukoliko se
zeli smanjiti nepoverenje izmedju pripadnika
razlicitih verskih zajednica. Svi ljudi sa
kojima sam razgovarao bili su veoma ljubazni
i predusretljivi i nisu pokazivali nepostovanje
i netrpeljivost prema drugacijima od sebe.12 Ono za sta smatram da se treba zalagati jeste
sto cesci kontakt izmedju ljudi u stvarnome
svetu. Religija je umnogome i licni stav proizasao
iz licnoga opredeljenja i ubedjenja. Stvarati
modele i okvire ponasanja, po meri ateistickih
pristupa, u koje bi trebalo da se uklope verske
zajednice, ne predstavlja dobar pocetak. Prisila,
pogotovo ako dolazi od nekoga ko ne zeli da
vidi srz materije o kojoj zeli da sudi, ne
moze voditi toleranciji i dijalogu.
Ma koliko dekreta donosile vlasti, ma kakve
teorije iznosili naucni radnici, oni nisu
ti koji ce moci da promene ustrojstvo neke
verske zajednice i da usmere veru pojedinca
u pravcu u kojem bi zeleli. Pri takvim pokusajima
pomenute strukture upadaju u zamku u kojoj
dolaze u poziciju koju kritikuju: oni postaju
ti koji pokusavaju da nametnu sopstveno misljenje
drugima. Pokusavajuci da izmire razlike koje
postoje medju drugima sami se s njima konfrontiraju,
stvarajuci tako jos vecu pometnju i kompleksnije
podele. I u svim tim naporima potpuno se zaboravlja
na stav bez kojega nijedne religije ne bi
bilo - na obicnog coveka koji veruje. Jedini
pravi medjureligijski dijalog i jedinu pravu
medjureligijsku toleranciju treba videti upravo
u medjusobnim kontaktima pripadnika razlicitih
verskih zajednica. U mirnom suzivotu i saradnji
pri obavljanju svetovnih poslova. Mislim da
je to ravan do koje ce se veoma tesko stici
ako se i dalje bude kretalo od vrha - od okruglih
stolova, naucnih skupova, skupstinskih zasedanja,
javnih tribina na kojima ucestvuju samo visokoobrazovani
strucnjaci. Tolerancija i dijalog podrazumevaju
poverenje, a ono se razvija u medjusobnim
kontaktima uz postovanje razlika.
Adam
N. Crnobrnja
1
Nasi domacini su nam sve vreme napominjali
da osim nesto vise od 100 aktivnih Jehovinih
svedoka oni imaju i oko 500 svojih "prijatelja".
Kroz razgovor smo saznali da su ti prijatelji
zapravo ljudi koji su ih primili u svoje kuce,
te ih oni posmatraju kao eventualne buduce
sledbenike.
2 Pored iznosenja licnog iskustva autora o tom
pitanju i razgovora sa ljudima koji su se
zalili na ovakav vid misionarenja, videti
i u: Enciklopedija zivih religija,
Beograd 1990, str. 324.
3 Trenutno
je neophodno da barem deset ucenika iz jedne
generacije bude prijavljeno pa da odeljenje
za taj razred bude osnovano.
4 Dragoljub B. Djordjevic, Proroci "nove
istine", sekte i kultovi, JUNIR, Nis 1998,
str. 28. Na osnovu uglavnom kvantitativnih
i organizacionih parametara autor identifikuje
cetiri tipa verskih zajednica: crkvu, denominaciju,
sektu i kult.
5 Dragoljub B. Djordjevic, Proroci "nove
istine", sekte i kultovi, JUNIR, Nis 1998,
str. 29.
6 Branimir Stojkovic, "Religijski i kulturni
diverzitet kao osnova i prepreka pomirenja
u jugoistocnoj Evropi", u: Interreligijski
dijalog kao vid pomirenja u jugoistocnoj Evropi,
BOS, Beograd 2000, str. 190. Dr Radomir D.
Djordjevic, "Hriscanstvo na kraju drugog milenijuma",
u: Dve hiljade godina hriscanstva na Balkanu,
JUNIR VII, Nis 2001, str. 27.
7 Covecanstvo
u potrazi za Bogom, Jehovini svedoci -
hriscanska verska zajednica, Beograd 1999,
str. 235.
8 Naime,
bilo je malo ljudi koju su dolazili na sluzbu
u crkvu, kao sto je i broj ljudi koji su se
deklarisali kao vernici bio daleko manji nego
od 1991. naovamo.
9 Mirko Blagojevic, "Revitalizacija religije
i dijalog", u: Interreligijski dijalog
kao vid pomirenja u jugoistocnoj Evropi,
BOS, Beograd 2000, str. 183.
10 Kao i kod hrvatskog nacionalizma i katolicanstva
ili bosnjacke nacije i islama. U nasoj literaturi
obrada ove teme neretko prevazilazi granice
pristojnog, videti: Djokica Jovanovic, "Politicka
i ideoloska upotreba nacionalnog mita", u:
Dve hiljade godina hriscanstva na Balkanu,
JUNIR VII, Nis 2001, str. 113.
11 Milica Bakic-Hayden, "O mogucnostima za dijalog
izmedju razlicitih religija", u: Interreligijski
dijalog kao vid pomirenja u jugoistocnoj Evropi,
BOS, Beograd 2000, str. 196.
12 Razgovore
sam vodio i sa obicnim vernicima SPC, JS,
islamske i katolicke veroispovesti, ali sam
se pri iznosenju stanja verskih zajednica
u Obrenovcu ogranicio na izjave institucionalnih
predstavnika, kao sto je vec i navedeno u
uvodnom delu.
|